Sàrria i sarrió — Objeto tradicional mallorquín

Què és

Sàrria: serón doble de espart o palma que se pone atravesado sobre el animal de carga. Una bolsa a cada lado.
Sarrió: en Mallorca no es una sàrria pequeña (como en Catalunya) sino una pieza redonda de llatra de palma, de 4 a 6 pams de diámetro, con dos asas, para recoger y llevar barreduras, paja y residuos (DCVB, Mall.). En Santa Margalida, también la esterilla forrada de saco que va detrás de la albarda para que la sàrria no dañe al animal.

Sàrria: pieza larga, de un metro a ocho pams, que forma bolsa en cada extremo (DCVB). Espart o palma trenzada y cosida.
Sarrió (Mall.): disco de llatra cosida en espiral, 4-6 pams (unos 0,8-1,2 m), dos asas. Casi plano: se usa como lona de carga.
Medida: en el carbón, 1 sàrria = 8 arroves = 2 quintars (ver carboners).

Pleita de espart o llata de palma cosida. Oficio de esparters y de artesanas de la palma. Ver espart i cistelleria y obra de palma.

Sàrria: se carga sobre el bast o la albarda (ver guarniments); las dos bolsas se llenan a la vez para equilibrar. Fruta, verdura, tierra, estiércol, carbón de las sitges de la montaña.
Sarrió: se extiende en el suelo, se echa encima la paja o las barreduras y se levanta por las dos asas.

sàrria / sària — serón doble para el animal de carga.
sarrió (Mall.) — disco de llatra con dos asas para barreduras y paja.
sarrió (Santa Margalida) — esterilla de palma forrada de saco detrás de la albarda.
sàrries (Petra, Vilafranca) — esquellots, cencerros (DCVB).
bast / albarda — aparejo sobre el que se carga la sàrria.

1249: «sàrria d'angiles o de peix salat» en la Leuda de Cotlliure (DCVB).
1299: prohibición de revender «sàrries ni senayles» (DCVB).
1431: «quatre sàrias oldanes, dues d'espart e dues de palma» (DCVB).
Siglo XX: el carro, el camión y el saco de plástico la dejan sin uso (per verificar cronología en Mallorca).

Equilibrio por simetría: dos bolsas iguales que se compensan sobre el lomo.
Sarrió plano: una superficie que es contenedor solo cuando la levantas; mínima fibra para máxima carga ligera.
Unidad de medida: la sàrria era también una medida (carbón).

Pieza: el sarrió como alfombra-contenedor para hojas de jardín o leña, en llata de Capdepera.
Para el atlas: la cadena de transporte del carbón (sitja sàrria mula ciudad).

- Sàrria: serón doble de espart o palma que se pone atravesado sobre el animal de carga. Una bolsa a cada lado.

Algunas palabras: bast / albarda, sarrió (Mall.), sarrió (Santa Margalida), sàrria / sària, sàrries (Petra, Vilafranca).

Texto de trabajo, extraído del cerebro Disseny Indígena.