Cadira de bova i banc — Objeto tradicional mallorquín

Què és

Los asientos de la casa mallorquina: la cadira (silla) de madera con el asiento cordat (tejido) de bova (enea) o de cuerda de palma, y la familia de los asientos sin respaldo o de varias plazas: banc, banquet, escambell, tibulet, arquibanc.

Corrección al encargo: en Mallorca la enea se llama bova, no boga (DCVB: bova en Mall., Men., Eiv.). Se mantiene el slug.

Com és

Cadira de bova: armazón de pino (a veces olivo) con cuatro travesaños; asiento de cordón de bova torcida, en cuatro triángulos que se encuentran en el centro (ver oficio).
Cadira de palma / de corda: el mismo armazón con cordellí (cordón fino de dos brins de palma, hecho con el ojo de la palma) o corda de dos caps, algo más gruesa (BOIB 101/2026).
Cadira de braços / de repòs: con brazos.
Banc: asiento largo para varias personas; banc respatler, con respaldo.
Banquet: banco pequeño; en Mallorca, escabel bajo para poner los pies (DCVB).
Escambell: asiento pequeño sin brazos ni respaldo (DCVB, también Mall.).
Tibulet: taburete, también cordat (BOIB 101/2026).
Arquibanc: banco largo con uno o varios cofres bajo el asiento, que hace de tapa (DCVB).

Com es fa

Armazón: el cadirer o el fuster, a menudo con piezas torneadas (ver eines-de-fuster, torners).
Asiento: el cordador de cadires: recoger, secar y remojar la bova, torcerla en cordón continuo y pasarla de esquina a esquina sobre los travesaños; rellenar entre capas. Con palma, el cordellí ya torcido.
La reparación más común: recordar el asiento gastado sin tocar la madera.

Com s'usa

Sillas bajas junto al fuego y en la puerta de la calle (a la fresca), sillas de mesa, bancos en la cocina y la entrada.
El banquet bajo para los pies, para trabajar sentado (cordar, coser, desgranar) o para los niños.
El arquibanc guarda ropa o grano y sirve de asiento.

Vocabulari

cadira — silla.
bova — enea (Typha); en Mallorca, la forma usual de boga.
cordar — tejer el asiento.
cordador de cadires — artesano que encorda sillas.
cordellí — cordón fino de dos brins de palma.
corda de dos caps — cordón de palma para sillas.
banquet — banquito; en Mallorca, escabel para los pies.
escambell — taburete sin respaldo.
tibulet — taburete.
arquibanc — banco-arcón.
bova escabeiada — asiento de enea deshecho («tres cadires desiguals amb sa bova escabeiada», cita mallorquina en el DCVB).
qui a bona cadira seu, bona ventura espera — refrán (Mall.).

Història

1307: «sis archas, un arquibanch» en un inventario citado por el DCVB.
1398: «j siti de boua dolent» (un asiento de bova gastado), documento citado por el DCVB.
1491: «vuyt cadires plagadisses», escambells y una «cadireta de bóta» en una possessió de Santa Margalida (BSAL 2017).
1652: «una estora de bova» en un documento de Sóller (DCVB).
Siglos XIX-XX: la cuerda de palma se usa para «cordat de cadires i tibulets» (BOIB 101/2026).
2025: premio honorífico del Consell a la trayectoria de Pep Toni Ferrà Ferrà, cordador de cadires i llatrer (Establiments).
2026: demostración «Llatra i cordat de cadires a la fresca» en Algaida (23 de julio).

On veure'n

Museu de Mallorca, Secció Etnològica (Muro): salas amuebladas al estilo mallorquín.
Cadibra II de Jordi Ribas Ros (Colònia de Sant Pere) en Homo Faber: une dos modelos de silla mallorquina, asiento de fibra de palma y pino recuperado de un edificio del siglo XVIII.
Fira BaleArt y demostraciones de oficios del Consell.

Per què és disseny

Asiento sustituible: la madera dura décadas; el asiento se recuerda cuando se gasta.
Fibra del humedal y del monte: bova y palma, materiales locales sin cultivo.
Geometría que se reparte: cuatro triángulos tensan el asiento por igual.
Mueble doble: el arquibanc es asiento y almacén.

Para el proyecto

Pieza: reeditar una silla mallorquina con asiento de bova o palma con un fuster y Pep Toni Ferrà; serie de banquets.
Taller abierto «corda la teva cadira» con sillas viejas del público.
Oficios: cadiraires-i-boga · obra-de-palma-llata · fusteria-mallorquina · ebenisteria-i-moble-mallorqui. Fichas: caixa-de-nuvia, calaixera, estora, arquibanc, cadira-de-repos, balanci-i-tibulet, canape, cadira-paridora.

Preguntas frecuentes

¿Qué es Cadira de bova i banc?

Los asientos de la casa mallorquina: la cadira (silla) de madera con el asiento cordat (tejido) de bova (enea) o de cuerda de palma, y la familia de los…

¿Qué palabras propias tiene Cadira de bova i banc?

Algunas palabras: arquibanc, banquet, bova, bova escabeiada, cadira, corda de dos caps, cordador de cadires, cordar.

Fuentes

Texto de trabajo, extraído del cerebro Disseny Indígena.

Ábrela en el atlas →