Carretó de batre (trill)

> Nota: el DCVB no registra trill en Mallorca. En Mallorca y Menorca la herramienta de trillar es el carretó (de batre). El slug se mantiene.

Què és

Carretó de batre: rodillo troncocónico de piedra, o de madera con aristas de hierro, montado en un bastidor. Lo arrastra un animal sobre la era para separar el grano de la paja (DCVB, Mall., Men.).

El trill catalán y valenciano es otra cosa: una tabla con piedras o cuchillas debajo, o un rodillo cilíndrico (Empordà, País Valencià).

Com és

• Rodet de piedra en forma de tronco de cono: gira en círculo sin arrastrar.
• Bastiment: marco de madera que sujeta el eje (fusell).
• Bracet: palo del carretó donde encaja un extremo del fusell (Sant Llorenç des Cardassar, DCVB).
• Animal enganchado detrás; morrionet (bozal) para que no coma la mies. Ver obra de palma.
• Medidas y peso: (per verificar).

Com es fa

• Piedra tallada por picapedrers (ver marès i picapedrers); bastidor por el fuster o mestre de carros.
• Proceso de labra: (per verificar).

Com s'usa

• Verano, tras la sega: se extiende la mies en la era (erada) y el animal da vueltas tirando del carretó.
• Después: ventar con forca i pala y garbellar.
• Antes o junto al carretó: batre con los pies de los animales (DCVB, batre).

Vocabulari

• batre — trillar.
• carretó (de batre) — rodillo troncocónico de trilla (Mall., Men.).
• era / erada — lugar empedrado de trilla / mies extendida.
• fusell — eje del carretó.
• bracet — palo que sujeta el fusell (Sant Llorenç).
• fer es carretó — rodar por el suelo tumbado, como los carretons de batre (juego, Mall.).
• trill — trillo de tabla o rodillo (Cat., Val.); no mallorquín.

Història

• 1517: «un trill vell guarnit de pedres» (Aguiló, DCVB): trillo de tabla.
• Siglo XX: Maria Antònia Salvà escribe «trotar de mules lleugeres i batre de carretons».
• Años 1950-1960 (per verificar): las trilladoras y cosechadoras sustituyen al carretó.

On veure'n

• Eras de cases de possessió: a menudo quedan carretons de piedra abandonados junto a la era (per verificar ejemplos concretos).
• Museu de Mallorca, secció etnològica (Muro).

Per què és disseny

• La forma cónica resuelve el giro: un cono rueda en círculo; un cilindro arrastraría.
• Material que dura siglos: piedra local.
• Energía animal + gravedad: nada más.

Para el proyecto

• Inventario fotográfico de carretons de piedra abandonados en eras (patrimonio disperso).
• Pieza: un carretó como asiento o mesa en espacio público, con su historia.

Fuentes

• dcvb.iec.cat/results.asp?Word=trill
• dcvb.iec.cat/results.asp?Word=carret%F3
• dcvb.iec.cat/results.asp?Word=batre
• dcvb.iec.cat/results.asp?Word=bracet

Texto de trabajo, extraído del cerebro Disseny Indígena.

Ábrela en el atlas →