Poal i cadufos — Objeto tradicional mallorquín

Què és

Los dos recipientes que sacan agua del pozo.

Poal: cubo. En Baleares, la palabra general para «galleda» (DCVB). El del pozo se baja con cuerda y polea.
Cadufo (caduf): cada uno de los cangilones atados a la cuerda o cadena de la sínia. Bajan vacíos, suben llenos y vierten el agua en la canal de riego (DCVB).

Poal: de madera con aros de hierro, de cobre (aram) o, después, de zinc y plástico. Asa de hierro (nansa, ansa).
Cadufo: de barro, metal o madera; boca ancha y un agujerito en el fondo (DCVB): cuando la sínia para, se vacía y pesa menos para arrancar (función per verificar con fuente técnica).
Rosari: la cadena de cadufos en la roda de la sínia (sínies i molins de sang).
Poal (Manacor, Porreres): también el vaso cilíndrico de la prensa de fideos donde va la pasta (DCVB).

Cadufos de barro: obra de los gerrers y ollers (ceràmica i gerreria). El taller Ceràmica Serra de Santa Maria se conoce también como Can Cadufa (ficha); relación del apodo con los cadufos, per verificar.
Hace un siglo, muchas sínies y cadufos pasan a ser de hierro: las sínies valencianes.
Poals de madera: tonelero o fuster; de metal, llauner.

Poal: se baja al pozo, se sube a pulso o con corriola, se vierte en la pica o en el safareig.
Cadufos: el animal gira la sínia; los cadufos suben en rosario y vacían en la canal, que va al safareig o a los surcos.
Sonido: la sínia «gemega» y los cadufos «degoten» (Rosselló, Valldemossa, DCVB).

1316: «per gerras e per cadufs», documento mallorquín (Bordoy, Història de Felanitx, DCVB).
1434: «dos poals de fust garnit de ferro» (BSAL, DCVB).
1546: «tres puals de aram» (inventario, DCVB).
Hace un siglo: sínies y cadufos de hierro.
Siglo XX: el motor eléctrico y la bomba sustituyen la sínia; el poal de plástico al de madera.
Etimología: caduf, del árabe kadus, cántaro (DCVB).

Sínies conservadas en el Pla y el Migjorn (ver sínies i molins de sang).
Museu de Mallorca, secció etnològica (Muro): Muro es tierra de sínies (piezas per verificar).
Museu del Fang (Marratxí) (cadufos de barro, per verificar).

Módulo repetido: un solo recipiente multiplicado en cadena hace una máquina continua.
Agujero en el fondo: un detalle mínimo que cambia el comportamiento de toda la máquina (per verificar función).
Reutilizable: un cadufo roto se vuelve caja de ximbomba (ximbomba) o maceta.

Pieza: cadufo de barro como objeto (maceta, lámpara, módulo de celosía) con una olleria de Marratxí.
Atlas: animación del rosario de cadufos (ya propuesta en sínies).

Los dos recipientes que sacan agua del pozo.

Algunas palabras: caduf / cadufo / catúfol, corriola, poal, poal de pou, rosari, sínia / cini, «Fer cadufos».

Texto de trabajo, extraído del cerebro Disseny Indígena.