Qué es y técnica
El llauner hacía y arreglaba objetos de llauna (hojalata: chapa fina de hierro estañada por las dos caras): candiles, embudos, regaderas, latas, rostidores. En Mallorca también se le llamaba llanterner. El estanyer trabajaba el estaño o estañaba objetos metálicos. Oficio de corte, plegado, remachado y soldadura con estaño.
Procés pas a pas
1. Traçar el desarrollo de la pieza sobre la chapa.
2. Tallar con tijeras de chapa.
3. Doblegar i engrapar bordes y costuras.
4. Soldar con soldador calentado al fuego y estaño.
5. Adobar: poner culos nuevos, tapar agujeros, reponer asas.
Formes i objectes
- Llauna (lata), rostidora (bandeja de horno), embudo, regadera, candil y farol: ver ressol i cresol, poal i cadufos.
- Objetos de juguete: «un sabre de llauna» (DCVB).
Vocabulari
- llauner — quien hace o arregla objetos de hojalata.
- llanterner — llauner (Val., Mall.); también fabricante de faroles.
- llander — sinónimo.
- llauna — hojalata; también lata y bandeja de horno.
- estanyer — trabajador del estaño; también quien estaña objetos.
- estanyar — cubrir de estaño.
- soldador — herramienta para fundir el estaño (per verificar término local).
Geografia
- Taller de barrio o de pueblo; también ambulantes (per verificar en Mallorca).
Historia breve
- 1456: ordenanza que menciona a «tots e sengles stanyés» (DCVB, ámbito catalán).
- 1486: capítols dels drapaires de llana de Mallorca: se elegirá «un stanyer» que hará los sellos y las bolas de plomo para marcar los paños.
- Siglo XX: el plástico y el aluminio acaban con la llauneria.
Estado
Casi extinguido. Registro de artesanos (consulta 13/10/2026): 3 inscripciones de llauner en Mallorca (dos personas) y 3 de llautoner. Sobrevive en restauración y en piezas de fiesta.
Per què és disseny
- Desarrollo plano: cada objeto nace de un patrón recortado en chapa, como un origami de metal.
- Reparación como norma: la pieza se remienda mil veces.
- Control de calidad: el estanyer fabricaba los sellos que certificaban los paños; diseño de marca en 1486.
Para el proyecto
- Serie de objetos de llauna (lámparas, regaderas) con un llauner inscrito.
- Patronaje en chapa como taller educativo.
Preguntas frecuentes
¿Qué es Llauners i estanyers?
El llauner hacía y arreglaba objetos de llauna (hojalata: chapa fina de hierro estañada por las dos caras): candiles, embudos, regaderas, latas, rostidores…
¿Quién hace hoy Llauners i estanyers en Mallorca?
En el Registro de Artesanía de las Illes Balears hay 4 artesanos vinculados a este oficio, en Marratxí, Palma, Pobla (Sa), Porreres.
¿Qué palabras propias tiene Llauners i estanyers?
Algunas palabras: estanyar, estanyer, llander, llanterner, llauna, llauner, soldador.
Fuentes
- dcvb.iec.cat/results.asp?Word=llauner
- dcvb.iec.cat/results.asp?Word=llanterner
- dcvb.iec.cat/results.asp?Word=estanyer
- dcvb.iec.cat/results.asp?Word=llauna
- caib.es/siciefront/artesania/index.jsp?idioma=ct
Texto de trabajo, extraído del cerebro Disseny Indígena.