Què és
En Mallorca, el trinxet es un cuchillo de bolsillo de hoja muy curvada, con un mango también curvo y giratorio. El mango gira y tapa la hoja: se lleva en el bolsillo sin cortarse ni romper la ropa (DCVB, acepción mallorquina).
Otras acepciones del DCVB, para no confundir:
- Trinxet de sabater (Berguedà, Igualada, Conca de Tremp): la cuchilla del zapatero. No es la mallorquina. Ver eines de sabater.
- Manacor: cada uno de los dos hierros cortantes del arado de hierro, a los lados de la reja, para cortar hierba. Ver jou i arada.
Com és
- Hoja corta y muy curva (como un pico), filo interior.
- Mango curvo que gira sobre un eje y cubre la hoja.
- Medidas y materiales del mango: (per verificar en piezas de museo).
Com es fa
- Oficio de ganiveteria: forja de la hoja, temple, montaje del mango con pasador.
- Taller actual de cuchillo mallorquín: Ganivets Campins (Consell). Si hacen trinxets: (per verificar).
Com s'usa
- Navaja de todo: cortar pan y companatge, cuerdas, injertos, frutas.
- Del campo al bolsillo: siempre encima.
- Dicho mallorquín: menjar pa i trinxet = comer pan solo, sin nada más.
Vocabulari
- trinxet — navaja curva de bolsillo (Mall.).
- menjar pa i trinxet — comer pan a secas (Mall.).
- nas de trinxet — nariz muy curvada (Mall., Men.). Hay una canción popular: «Mestre Miquel, vós teniu / aqueix nas com un trinxet».
- tenir més gana que un trinxet nou — tener mucha hambre (Pollença).
- trinxet (fig., Manacor) — persona egoísta, que todo lo quiere para sí.
- trinxet (arada, Manacor) — cuchilla lateral del arado de hierro.
Història
- Siglo XV: Nebrija ya traduce «trinxet de sabater» (acepción catalana del zapatero).
- Siglo XIX: en L'Ignorància (Mallorca) «es trinxet» va dentro del talec del personaje.
- Época de declive: (per verificar); la navaja industrial lo sustituye.
On veure'n
- Museu de Mallorca, secció etnològica (Muro) (per verificar si hay trinxets).
- Colecciones privadas y anticuarios.
Per què és disseny
- Seguridad por la forma: el mango curvo y giratorio es la funda.
- Hoja curva para cortar tirando hacia uno (injerto, cuerda, fruta).
- Objeto con tanta presencia que dio refranes, motes y una canción.
Para el proyecto
- Candidato fuerte a reedición: el trinxet como navaja mallorquina propia, frente a la navaja genérica de souvenir. Proponer a Ganivets Campins un prototipo con mango de olivo.
- Buscar un trinxet antiguo para medir y dibujar.
Preguntas frecuentes
¿Qué es Trinxet (navalla de pagès)?
En Mallorca, el trinxet es un cuchillo de bolsillo de hoja muy curvada, con un mango también curvo y giratorio. El mango gira y tapa la hoja: se lleva en el…
¿Quién hace hoy Trinxet (navalla de pagès) en Mallorca?
En el Registro de Artesanía de las Illes Balears hay 3 artesanos vinculados a este oficio, en Consell, Muro, Pobla (Sa).
¿Qué palabras propias tiene Trinxet (navalla de pagès)?
Algunas palabras: menjar pa i trinxet, nas de trinxet, tenir més gana que un trinxet nou, trinxet.
Fuentes
Texto de trabajo, extraído del cerebro Disseny Indígena.