Roba de llengües (ikat mallorquí) — Oficio artesano de Mallorca

Qué es y técnica

Tejido con dibujos de bordes difuminados, como lenguas de fuego: de ahí el nombre. Se hace con ikat: los hilos se atan y se tiñen antes de tejer. Las ataduras impiden que el tinte entre en ciertos tramos. Al tejer, el dibujo aparece "movido". Tradicionalmente, algodón y lino; antes se mezclaba seda, hoy casi no por coste.

Historia breve

Origen incierto. La bibliografía especializada es casi inexistente (TFG Alomar Llompart, UB). Se repite que llegó por la Ruta de la Seda o en época musulmana: es tradición oral y de prensa, sin documento (per verificar).
s. XVII. Ya se documenta la catalufa, otro tejido con teñido en reserva (reseña de Flàmules, Datatèxtil).
Principios del s. XVIII. Primeras referencias documentales a telas de "flàmules" o "llengües" (catálogo Flàmules. Les teles de llengües a Mallorca, 2009). Tejido caro, de casas acomodadas.
Contexto textil. Desde finales del XVII la isla pasa de la lana al lino, cáñamo y algodón; en el XVII los tejedores de lino ya hacían cotonines (Deyà Bauzà, 2007). En 1784 la Part Forana tenía 631 tejedores de lino con 864 telares, frente a 107 tejedores de lana (Memorias de la Real Sociedad Económica). Ese es el caldo de cultivo de las llengües.
s. XIX. El algodón y el telar abaratan la tela: pasa a la clase media (cortinas, ropa de cama, mantelería). Nacen los talleres actuales: Vicens (1854, empezó con lana), Riera (1896), Bujosa (1949).
s. XX. Martí Vicenç Alemany (Pollença, 1926) renueva colores y composiciones sin perder el carácter del tejido.
2009. Exposición y catálogo Flàmules (Casal Solleric, Palma; edición IDI).
21/04/2026. El Consell de Mallorca declara la técnica BIC Immaterial.

Procés pas a pas

Lo que dicen los talleres (no hay tiempos publicados por pieza; "meses de trabajo" según prensa sobre Riera):

1. Diseño y cálculo. Se decide el dibujo y en qué tramos de cada hilo irá cada color.

2. Preparar el ordit. Hilos de algodón blanco (también lino; antes seda) en madejas o haces.

3. Lligar (reserva). Se atan los tramos que no deben teñirse. Es el paso que define el dibujo.

4. Tenyir. A mano, en tinas o pilas (Bujosa lo hace en un patio). Se repite atando y desatando para cada color. Es la fase más laboriosa.

5. Assecar. Secado de los hilos.

6. Ordir. Se montan los hilos teñidos en orden en el urdidor y se pasan al telar.

7. Teixir. En telares de los ss. XIX-XX (Bujosa usa telares mecánicos de hacia 1870). Los hilos se mueven ligeramente y el dibujo queda con bordes "en llama".

8. Resultado. La tela no tiene derecho ni revés: el dibujo es igual por las dos caras.

Tints

Hoy: tintes en tarros en Bujosa, descritos como "naturales" por prensa (Cabana Magazine); no consta qué plantas o si hay químicos (per verificar). Color de referencia: el azul, antiguo índigo (ficha Bujosa).
Historia (textil de lana, no llengües): Ordinament dels tintorers de Mallorca de 1315; hacia 1520 teñir un paño de negro era la fase más cara del proceso; en 1590 se pasa de la tina en caliente a la tina en frío (Deyà Bauzà, 2007). En el s. XV se comerciaba con torxella, un liquen tintóreo (Rosselló Vaquer y Bover, BSAL 2001). Sa Granja (Esporles) conserva un antiguo taller de tintes.
No hay base para una ficha propia de "tints naturals" mallorquines como oficio vivo; queda aquí como apartado.

Formes i objectes

Tela al metro. Ancho de 1,50 m (Vicens) o 70 cm (Bujosa).
Casa: cortinas, cubrecamas, tapicería, cojines, manteles y servilletas.
Vestido y accesorios: antiguamente vestido; hoy bolsos, cinturones, espardenyes, avarques, ropa (Pablo Erroz).
Motivo: la "llengua" o "flàmula", forma de llama con bordes borrosos, en bandas repetidas. Colores habituales: azules, verde oliva, rojos intensos. No he encontrado nombres locales documentados para cada variante de dibujo (per verificar con los talleres o el catálogo Flàmules).

Vocabulari

roba de llengües / tela de llengos — tejido mallorquín con dibujo de llamas hecho con ikat.
flàmula — llama; nombre antiguo de estas telas ("teles de flàmules").
ikat — técnica de teñir en reserva los hilos antes de tejer (palabra malaya).
catalufa — tejido con teñido en reserva documentado en Mallorca en el s. XVII.
ordit — conjunto de hilos longitudinales del tejido.
ordir — preparar y ordenar los hilos del ordit para el telar.
trama — hilo que cruza el ordit de lado a lado.
teler — telar.
teixidor / teixidora — quien teje.
teixidor de lli — tejedor de fibras vegetales (lino, cáñamo, algodón); gremio propio desde la Edad Moderna.
lligar — atar tramos del hilo para que no tomen el tinte.
tenyir — teñir.
tintorer — tintorero; oficio regulado en Mallorca desde 1315.
cotonina — tela de algodón que hacían los tejedores de lino en el s. XVII.
madeixa — madeja de hilo.

Geografia

Pollença (Vicens): en 1584 era la villa con más paraires (80) y en 1570 con más tejedores de lana de la Part Forana (12). Tradición textil larga.
Lloseta (Riera) y Santa Maria del Camí (Bujosa): Raiguer, zona de manufactura rural; Santa Maria tuvo también bordado industrial.
Por qué ahí: no hay materia prima local (el algodón es importado); lo que hay es tradición de tejedores rurales y mano de obra a domicilio desde el s. XVI.

Xifres

Talleres activos: 3 (Vicens, Riera, Bujosa). Cabana Magazine habla de 4 (per verificar).
Fundación: Vicens 1854; Riera 1896; Bujosa 1949.
Telares de Bujosa: mecánicos de hacia 1870, en uso diario.
Riera: algodón 70 % reciclado y 30 % lino crudo (directorio mallorca.com; per verificar).
BIC Immaterial: 21/04/2026 (Consell de Mallorca). UNESCO: solo anunciado en 2021, no presentado.
Precios: no publicados de forma fiable (per verificar en tienda).

Per què és disseny

El dibujo está en el hilo, no encima. El patrón se decide antes de tejer: es diseño por cálculo, como un código.
Reversible. Sin derecho ni revés: dura más y se puede girar.
El error es estilo. El borde borroso nace del pequeño desplazamiento de los hilos. La técnica convierte su imprecisión en firma.
Imitación vs. proceso. El estampado copia la imagen en segundos; el BIC protege el proceso. Pregunta central de autenticidad.
Proximidad. Talleres familiares que tiñen, tejen y venden en el mismo pueblo: ver disseny de proximitat.

Dónde y quién hoy

Solo quedan tres talleres:

Teixits Vicens — Pollença. Más de 170 años, cinco generaciones; hoy con Cati Vicens en la dirección. Visitas guiadas. Museu Martí Vicenç (telares antiguos). teixits-vicens
Teixits Riera — Lloseta (c/ Major 50). Seleccionado en la marca Moda Artesana de Mallorca. teixits-riera
Artesania Tèxtil Bujosa — Santa Maria del Camí. artesania-textil-bujosa

Los "teixits de Pollença" que se citan en guías son, en la práctica, la producción de Vicens (llengües, mantas, telas de cuadros).

Estado

Vivo pero frágil: tres talleres familiares. El Consell de Mallorca lo declaró Bé d'Interès Cultural Immaterial (noticia de abril de 2026). Medidas: apoyo a talleres, garantía de autenticidad y lucha contra imitaciones estampadas. Antes (2021) se habló de candidatura UNESCO; no consta que se haya presentado.

Actualizaciones contemporáneas

Pablo Erroz (diseñador mallorquín): colecciones con ikat tejido por Bujosa; en MBFW Madrid 2025, llengües 100 % algodón hechas en Mallorca. pablo-erroz
Tiendas como Ribes & Casals (Palma) venden la tela al metro; ojo: hay versiones estampadas que imitan el ikat.

Para el proyecto

Pieza posible: colaboración diseñador × taller para un tejido de llengües con dibujo nuevo (no estampado), documentando el proceso de atado y teñido como pieza de atlas/exposición.
Contactar: Cati Vicens (Teixits Vicens, Pollença) o Artesania Tèxtil Bujosa (Santa Maria); referencia de colaboración previa: Pablo Erroz.
Pregunta de fondo: ¿qué es "auténtico" cuando una impresora imita en segundos lo que el ikat tarda semanas? ¿Se protege el proceso o la imagen?

Preguntas frecuentes

¿Qué es Roba de llengües (ikat mallorquí)?

Tejido con dibujos de bordes difuminados, como lenguas de fuego: de ahí el nombre. Se hace con ikat: los hilos se atan y se tiñen antes de tejer. Las…

¿Quién hace hoy Roba de llengües (ikat mallorquí) en Mallorca?

En el Registro de Artesanía de las Illes Balears hay 32 artesanos vinculados a este oficio, en Palma, Pollença, Alaró, Lloseta, Artà.

¿Qué palabras propias tiene Roba de llengües (ikat mallorquí)?

Algunas palabras: catalufa, cotonina, flàmula, ikat, lligar, madeixa, ordir, ordit.

Fuentes

Texto de trabajo, extraído del cerebro Disseny Indígena.

Ábrela en el atlas →