Què és
- Destral: hacha. Hoja ancha de hierro acerado, casi trapezoidal, con filo más o menos curvo; el mango sigue el mismo plano que la hoja (DCVB).
- Picassó: en Mallorca, martillo grande (menor que la picassa) con el hierro en punta por un lado y en tronco de pirámide por el otro, para partir piedra (DCVB, acepción Mall.). En el Rosselló y la Cerdanya, en cambio, picassó es un hacha pequeña.
Com és
- Destral: hoja, ull, mango largo de madera. Tamaños: de una mano (pequeña) a de dos manos (grande).
- Picassó: cabeza de hierro pesada con dos caras distintas: punta (romper) y cara plana piramidal (golpear, escuadrar). Mango de madera.
Com es fa
- Forja del ferrer, filo templado. Ver ferro forjat, enclusa i manxa.
- Hoy: Eines Mallorquines (Sineu) forja destral y martillos de picapedrer y de marger (si el picassó con este nombre: per verificar).
Com s'usa
- Destral: cortar leña y ramas, carboneo y calcineo. Ver carboners i sitges, calciners. También del fuster carreter.
- Picassó: partir y desbastar piedra; abrir caminos en la roca («un caminoy estret ubert amb picassó dins sa muntanya», L'Ignorància). Herramienta de pedra en sec y de marès i picapedrers.
Vocabulari
- destral — hacha.
- destral de mà — hacha pequeña de una mano.
- ull — ojo del mango.
- picassa — martillo/hacha mayor que el picassó.
- picassó — martillo de partir piedra (Mall.).
- «Esser fet amb sa destral grossa i manejada d'es manobres» — ser muy basto (Mall.).
- «Un cop de destral no fa caure un roure» — lo importante pide esfuerzo constante.
Història
- 901: «destrale» en un documento del Arxiu de la Corona d'Aragó (DCVB, s.v. aixada).
- Siglo XIII: Llull: el hacha está hecha para derribar árboles (Llibre de l'orde de cavalleria).
- Siglo XIX: el picassó abre caminos de montaña en Mallorca (L'Ignorància).
- 1926 hoy: la forja de Sineu sigue haciendo destrals y martillos de piedra.
On veure'n
- Museu de Mallorca, secció etnològica (Muro).
- Escuelas de margers: Escola de margers (Gremi), Escola de margers de Raixa.
Per què és disseny
- Dos caras, dos gestos: el picassó rompe con la punta y escuadra con la pirámide.
- Forma de la hoja según la madera: la destral cambia de tamaño según leña, carpintería o tala.
- Herramienta de vida larga: se reafila y se cambia el mango.
Para el proyecto
- Con eines de marger y eines de picapedrer: «kit de la piedra en seco» documentado en Sineu y en la Escola de margers.
- Taller abierto: cómo se forja un picassó.
Preguntas frecuentes
¿Qué es Destral i picassó?
- Destral: hacha. Hoja ancha de hierro acerado, casi trapezoidal, con filo más o menos curvo; el mango sigue el mismo plano que la hoja (DCVB).
¿Qué palabras propias tiene Destral i picassó?
Algunas palabras: destral, destral de mà, picassa, picassó, ull, «Esser fet amb sa destral grossa i manejada d'es manobres», «Un cop de destral no fa caure un roure».
Fuentes
Texto de trabajo, extraído del cerebro Disseny Indígena.