Què és
Balança de braços desiguals. El que es pesa penja del braç curt; un pes, el piló, corre pel braç llarg fins a equilibrar (DCVB). La bàscula de la finca, del mercat i de l'escorxador.
Com és
- Barra de ferro graduada (braç llarg).
- Piló: pes mòbil.
- Ganxos de romana: dos ganxos corbs de ferro. Un penja el que es pesa; l'altre sosté la romana (DCVB).
- Algunes tenen dues escales, per a pesos petits i grans (per verificar en exemplars mallorquins).
Com és fa
- Forja de ferro forjat; la graduació la fa un fidel contrasti (ofici, per verificar a Mallorca).
Com s'usa
- Es penja d'una biga o d'un pal entre dues persones.
- Es pesen sacs d'ametlla i garrova, el porc de les matances, el corderillo per a vendre.
- A Mallorca, romana també és el fre del carro: joc de palanques que estreny la roda en les baixades (DCVB, Mall.).
Vocabulari
- romana — balança romana.
- piló — pes corredís.
- ganxos de romana — els dos ganxos.
- romana (Mall.) — fre del carro.
- «No treure romana» — pesar molt poc (Mall.).
- «Licitació és xot a sa romana, i tot d'una diu: Tant val» — es diu de qui calcula ràpid i té bon ull (Manacor).
- La Romana — caseriu del terme de Calvià.
Història
- 1375: «romana o calastó e quintars» (doc. de Barcelona, DCVB).
- 1388: «romana e piló, stimat tot per dues dobles» (BSAL, DCVB): en un inventari mallorquí.
- Segle XX: la bàscula de plataforma i l'electrònica la substitueixen; la romana segueix en mercats i finques (per verificar).
On veure'n
- Mercats setmanals i fires de poble (ús residual, per verificar).
- Museu de Mallorca, secció etnològica (Muro) (per verificar).
Per què és disseny
- Palanca feta mesura: no necessita joc de pesos; un sol piló serveix per a tot.
- Portàtil: una barra i dos ganxos pesen un porc enmig del camp.
- Lectura directa: l'escala està gravada en el propi braç.
Per al projecte
- La romana com a icona gràfica de «mesurar el valor» en l'economia pagesa.
- El refrany de Manacor com a text de peça.
Preguntes freqüents
Què és Romana?
Balança de braços desiguals. El que es pesa penja del braç curt; un pes, el piló, corre pel braç llarg fins a equilibrar (DCVB). La bàscula de la finca, del…
Quines paraules pròpies té Romana?
Algunes paraules: ganxos de romana, La Romana, piló, romana, «No treure romana», «Puja es xot a sa romana, i tot d'una diu: Tant val».
Fonts
Text de treball, extret del cervell Disseny Indígena.