Què és
Balanza de brazos desiguales. Lo que se pesa cuelga del brazo corto; un peso, el piló, corre por el brazo largo hasta equilibrar (DCVB). La báscula de la finca, del mercado y del matadero.
Com és
- Barra de hierro graduada (brazo largo).
- Piló: pesa móvil.
- Ganxos de romana: dos ganchos curvos de hierro. Uno cuelga lo que se pesa; el otro sostiene la romana (DCVB).
- Algunas tienen dos escalas, para pesos pequeños y grandes (per verificar en ejemplares mallorquines).
Com es fa
- Forja de ferro forjat; la graduación la hace un fiel contraste (oficio, per verificar en Mallorca).
Com s'usa
- Se cuelga de una viga o de un palo entre dos personas.
- Se pesan sacos de almendra y garrova, el cerdo de las matances, el corderillo para vender.
- En Mallorca, romana también es el freno del carro: juego de palancas que aprieta la rueda en las bajadas (DCVB, Mall.).
Vocabulari
- romana — balanza romana.
- piló — pesa corredera.
- ganxos de romana — los dos ganchos.
- romana (Mall.) — freno del carro.
- «No treure romana» — pesar muy poco (Mall.).
- «Puja es xot a sa romana, i tot d'una diu: Tant val» — se dice de quien calcula rápido y tiene buen ojo (Manacor).
- La Romana — caserío del término de Calvià.
Història
- 1375: «romana o calastó e quintars» (doc. de Barcelona, DCVB).
- 1388: «romana e piló, stimat tot per dues dobles» (BSAL, DCVB): en un inventario mallorquín.
- Siglo XX: la báscula de plataforma y la electrónica la sustituyen; la romana sigue en mercados y fincas (per verificar).
On veure'n
- Mercados semanales y fires de pueblo (uso residual, per verificar).
- Museu de Mallorca, secció etnològica (Muro) (per verificar).
Per què és disseny
- Palanca hecha medida: no necesita juego de pesas; un solo piló sirve para todo.
- Portátil: una barra y dos ganchos pesan un cerdo en medio del campo.
- Lectura directa: la escala está grabada en el propio brazo.
Para el proyecto
- La romana como icono gráfico de «medir el valor» en la economía campesina.
- El refrán de Manacor como texto de pieza.
Preguntas frecuentes
¿Qué es Romana?
Balanza de brazos desiguales. Lo que se pesa cuelga del brazo corto; un peso, el piló, corre por el brazo largo hasta equilibrar (DCVB). La báscula de la…
¿Qué palabras propias tiene Romana?
Algunas palabras: ganxos de romana, La Romana, piló, romana, «No treure romana», «Puja es xot a sa romana, i tot d'una diu: Tant val».
Fuentes
Texto de trabajo, extraído del cerebro Disseny Indígena.